O Dia de Miguel Torga em Leiria com uma edição bilingue do Guia da Cidade

O “Dia de Miguel Torga em Leiria” foi assinalado no ano de 2012, a 4 de Fevereiro, com o lançamento de um novo guia da cidade, agora em versão bilingue (português e inglês), com o título A Leiria de Miguel Torga - Guia da Cidade / The Leiria of Miguel Torga - A city guide, da autoria de Carlos Alberto Silva, com produção editorial da Textiverso. A versão inglesa do texto é da Professora Doutora Maria Cecília Basílio, com revisão da Dra. Sandie Mourão. Ambas estiveram com o autor na sessão de lançamento, a todos tendo sido oferecido um ramo de flores pela Presidente da Junta de Freguesia de Leiria, Dra. Laura Maria Esperança. A versão inicial, só em português, datava de Fevereiro de 2010. A apresentação desta versão bilingue do guia torguiano da cidade esteve a cargo do próprio autor que, no texto introdutório do livro, dá nota da geografia urbana, entretanto alterada:

II Colóquio sobre Torga reforça importância de Leiria na obra do escritor

A consciência da importância de Leiria na vida e obra de Miguel Torga teve uma expressão muito significativa no conjunto de intervenções feitas no II Colóquio sobre o escritor realizado no passado dia 7 de Fevereiro à tarde no auditório da Caixa Agrícola de Leiria.

Lápide relembra prisão de Torga em Leiria

Laura Esperança, presidente da Junta de Leiria, Reinaldo Gomes, Delegado do INATEL e José Paiva de Carvalho, governador civil do distrito, descerraram, no passado dia 2 de Fevereiro, uma placa evocativa da prisão de Miguel Torga, no edifício onde este esteve detido, em 1939, actual sede do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF).

Programa das comemorações do «Dia de Miguel Torga em Leiria»

Dia 2 de Fevereiro (Segunda-feira)

17h00 - Descerramento de uma lápide no edifício do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras, junto ao Governo Civil de Leiria, onde esteve instalada a PSP e Miguel Torga foi detido por ordem da PIDE. Declamação de textos alusivos ao acontecimento.

18h00 - Inauguração da Exposição sobre Miguel Torga na Biblioteca Afonso Lopes Vieira (patente até 1 de Março).

Dia 7 de Fevereiro (Sábado)

II Colóquio sobre Miguel Torga em Leiria

14h30 - Abertura e apresentação das actas do I Colóquio
15h00 - Susana Couceiro Santos – «Miguel Torga, uma força da natureza»
15h30 - Sandra Duarte – «Viagem pela Leiria cultural que Miguel Torga conheceu (1939-1941)»
16h00 - Luís Martins Fernandes – «Leiria torguiana: no rasto de Eça e de Rodrigues Lobo»
16h30 - Pausa para café
16h45 - José Cymbron «Miguel Torga e Fernando Pessoa – Do Diário aos Poemas Ibéricos»
17h15 - Alix de Carvalho – «E a vida venceu a morte em ‘O Senhor’»
17h45 - Animação poética, por Isabel Aragão, da Academia de Cultura e Cooperação de Leiria
18h15 - Debate e conclusões
18h45 - Encerramento
19h00 - Pausa para jantar
21h30 - Espectáculo musical «Fazz», no Teatro Miguel Franco (entrada gratuita para os participantes no colóquio)

Inscrições no colóquio

Junta de Freguesia de Leiria
Rua Conde Ferreira, 28
2410-104 Leiria
Telefone: 244 827 679
Fax: 244 827 702
Email: jfleiria@mail.telepac.pt

Delegação de Leiria da Fundação INATEL
Rua João XXI, r/c 3 - A, Loja D
2410-114 Leiria
Telefones: 244 832 319 e 244 834 017
Fax: 244 834 735
Email: del.leiria@inatel.pt

As inscrições, limitadas à lotação da sala, terminam na véspera do evento e serão consideradas por ordem de chegada.

Objectivos

Divulgar a vida e a obra de Miguel Torga;

Reavivar as memórias da vivência do médico e escritor em Leiria;

Reflectir sobre as implicações que a «experiência leiriense» teve no desenvolvimento da sua obra.

Comissão de Honra

Clara Rocha
Professora universitária e filha do escritor

José Humberto Paiva de Carvalho
Governador Civil de Leiria

António Pedro Pita
Director Regional da Cultura do Centro

Isabel Damasceno
Presidente da Câmara Municipal de Leiria

Intendente Flávio Alves
Comandante Distrital de Leiria da PSP

Cristina Robalo Cordeiro
Conservadora da Casa Museu Miguel Torga

José Cymbron
Professor universitário e investigador

Helena Carvalhão
Directora da Academia de Cultura e Cooperação de Leiria

Reinaldo Gomes
Delegado de Leiria da Fundação INATEL

Laura Maria Esperança
Presidente da Junta de Freguesia de Leiria

Comissão Organizadora

Albertina Ramos
programadora cultural

Carlos Alberto Silva
professor e animador cultural

Carlos Fernandes
investigador e jornalista

Laura Esperança
autarca

1939 - A escolha de Leiria

Leiria, Mercado de Santana, em finais dos anos 30

«Na escolha que fiz de Leiria, tempos depois, para abrir consultório de otorrinolaringologia, pesou sobretudo a pouca distância a que ficava de Coimbra. Como em Sendim [Miranda do Corvo], poderia continuar a fazer dela ponto de apoio clínico e respiradoiro literário. Mas não deixou de influir também na decisão a grata lírica da terra, embalada pelo marulho do pinhal do Rei,
situada
Numa planície fresca e deleitosa
A uma rocha íngreme encostada
Donde o castelo a mostra mais fermosa,
habitada pelo génio de Rodrigues Lobo, que assim a cantou, e percorrida pelo vulto esquivo de Eça de Queiroz, que parece apontar ainda a cada esquina.
Desde a remota leitura da Corte na Aldeia e de O Crime do Padre Amaro, que ficara preso ao encanto feminino daquela cidadezinha de ruas de curto fôlego e praças de intimismo familiar, acolhedora, a ressumar história e cultura por todas as pedras e ao mesmo tempo impregnada de rura­lidade. Em nenhuma outra de Portugal era tão indecisa a fronteira entre o urbano e o campestre. As vinhas e os prados entravam por ela dentro numa fusão natural. De qualquer miradoiro que se olhasse, viam-se telhados e copas, calçadas e feno. As veigas do Liz cercavam-na dum lado, e as do Lena do outro. No meio, campanários, chaminés e outeiros granjeados. Daí talvez a circunstância feliz de o bucólico de seiscentos e de o mordaz oitocentista poderem sentir com igual intensidade, a respirar-lhe os ares, a frescura das brisas pastoris e o mormaço das paixões humanas. Do poeta maviosíssimo, como dizia uma inscrição a memorá-lo, pouco rasto havia. Mas do romancista tudo falava ainda. A casa onde morara, o palácio do Terreiro a relem­brar o escândalo de que fora protagonista, a antiga sede da administração do Concelho, asilo do seu tédio de funcionário. Uma semana depois da minha chegada, já com o nome suspenso de uma varanda a oferecer os préstimos, sonâmbulo pela cidade e a cruzar-me com os seus habitantes, tinha a impressão de estar diante de figuras a que ele dera vida e desaproveitara à última hora»

in TORGA, Miguel - A Criação do Mundo, O Quinto Dia. Coimbra: Edição do autor, 1974

Abertas inscrições para o II Colóquio sobre Miguel Torga em Leiria

A Junta de Freguesia de Leiria e a Delegação de Leiria da Fundação INATEL vão organizar, no próximo dia 7 de Fevereiro de 2009, o II Colóquio sobre Miguel Torga em Leiria, estando abertas inscrições para os investigadores da vida e obra do escritor e da história da região interessados em participar como oradores. Esta iniciativa enquadra-se na celebração do «Dia de Miguel Torga em Leiria», que será marcada por algumas actividades evocativas no dia 2 de Fevereiro do próximo ano e encerrará no dia 7 com um espectáculo musical.
As inscrições para as comunicações deverão ser efectuadas até 28 de Novembro de 2008, através de ficha própria enviada para a Junta de Freguesia de Leiria.
As temáticas do colóquio serão a vivência de Miguel Torga em Leiria (registos, memórias e testemunhos), a análise da obra relacionada directa ou indirectamente com a experiência leiriense do autor e o quotidiano de Leiria na época em que este aqui viveu (anos 30 e 40 do século XX). O regulamento do colóquio pode ser pedido junto das entidades organizadores ou descarregado AQUI [clicar].
Esta iniciativa surge na sequência do I Colóquio sobre Miguel Torga em Leiria, realizado em 2 de Fevereiro de 2008 - no âmbito das comemorações do centenário do nascimento do escritor - onde foi proposta a realização desta efeméride pelo Dr. José Cymbron, que foi assumida pelas entidades acima referidas.

(Pintura: «Leiria e o seu castelo», por Artur Franco)

Regulamento do II Colóquio sobre Miguel Torga em Leiria

1. Apresentação
O II Colóquio sobre Miguel Torga em Leiria enquadra-se na celebração do «Dia de Miguel Torga» nesta cidade (2 de Fevereiro, dia da sua libertação da cadeia do Aljube e retorno a Leiria, onde vivia, em 1940), da iniciativa da Junta de Freguesia de Leiria, em parceria com a Delegação de Leiria da Fundação INATEL.
Surge na sequência do I Colóquio sobre Miguel Torga em Leiria, realizado em 2 de Fevereiro de 2008, no âmbito das comemorações do centenário do nascimento do escritor, onde foi proposta a realização desta efeméride pelo Dr. José Cymbron, assumida pelas entidades acima referidas.
O colóquio tem por objectivos divulgar a vida e a obra do médico e escritor e reavivar as memórias da sua vivência em Leiria, bem como inferir as implicações que esta teve no desenvolvimento da sua obra. Dirige-se a todos os cidadãos interessados na história e na cultura portuguesas em geral e desta cidade em particular.

2. Temáticas
Nesta edição do colóquio, as temáticas dominantes serão as seguintes:
- a vivência de Miguel Torga em Leiria (registos, memórias e testemunhos);
- a análise da obra relacionada directa ou indirectamente com a experiência leiriense do autor;
- o quotidiano de Leiria na época em que o escritor aqui viveu (anos 30 e 40 do século XX).

I Colóquio sobre Miguel Torga em Leiria

Aspecto da sessão de abertura do I Colóquio sobre Miguel Torga em Leiria, que decorreu a 2 de Fevereiro de 2008, no auditório da Caixa Agrícola de Leiria